英文借款合同范本对照？

英语翻一下~~ 债务合同范本

甲方（以下称为“贷款人”）已于2011年6月1日给予乙方（以下称为“借款人”）2,000,000美元总金额。双方同意，这笔款项是由借款人欠贷款人的债务。

应计利息按照贷款未还余额以年息百分之4、每月复利计算。应计利息应加入至未还余额。

借款人应当在每月25日向贷款人支付。每次付款不得低于$X.00

如果逾期付款，则将$Y罚款加入至贷款未还余额。

如果借款人出具的支票被退回或者拒付，则将$Z费用加入至贷款未还余额，并且所有未来的付款只能采用确保可被接受的方式（现金，汇票，保付支票）。

所有欠款余额应当在不迟于MM / DD / YYYY全部偿还。

如所有欠款余额在MM / DD / YYYY未全部偿还，或者借款人未能在付款到期日之后30天之内付款，则贷款人有权要求全部余额立即到期，并采取必要的法律措施收回债务。

任何及所有有关收回债务的成本应加入至借款人所欠的金额。

如果债务进入收回阶段，利息将增加到每年XX％、每月复利计算，并且在每个月的第X日加上$Y罚款，直至全部债务清偿。

为表示双方接受并同意本债务协议的所有条款，贷款人与借款人签字如下。

高分求中译英：请帮忙翻译如下贷款合同协议（银行抵押贷款合同）

1、如果指定的提款日或者还款日不是融资行的营业日，则指定的提款日顺延至下一个融资行的营业日，顺延的还款期间应当计收利息。

1, if the specified withdrawal date or repayment date is not a financing line of business day, the specified withdrawal date be p.o.s tponed to the next line of a financing business day, extended the repayment period should be accrued interest receivable.

2、提前还款和提前到期

随借随还短期贷款，客户可以在到期日前的任何时候进行提前还款，固定期限短期贷款除融资行通知客户贷款提前到期外，客户进行提前还款，应事先经融资行书面同意并足额赔偿融资行因该等提前还款所发生的任何成本和损失。任何提前还款应视为贷款提前到期。无需任何理由，融资行有权随时通知客户在本协议项下的融资提前到期，客户应当立即偿还贷款。

2, early repayment and early maturity

With the take over is also short-term loans, customers can at any time prior to maturity for early repayment of fixed-term short-term loans among financial OK notify customers in advance loan maturity, the customers for early repayment in advance by the written consent of Bank financing, and for full compensation for the financing lines occurred due to such early repayment of any costs and losses. Any early loan repayment ahead of maturity should be considered. Without any reason, financing, Bank reserves the right to inform customers of financing under this Agreement due in advance, the customer shall immediately repay the loan.

3、税收

除非法律要求客户在偿还贷款的时候必须扣除有关的税收，否则客户在本协议项下的还款应当全额支付，不得做任何扣除。如果客户必须按照法律的规定扣除有关的税收，客户应当向融资行支付额外的款项，似的融资行所收到的款项相当于未经任何扣除是融资行应收到的金额。

3, the tax

Unless required by law to repay the loan when the customers need to deduct the relevant taxes, or customers of repayment under this Agreement shall be paid in full, shall not do any deduction. If the customer must follow the provisions of the law relating to tax deduction, the customer should be OK to finance the payment of additional funds, like funding line is equivalent to the amount received without any deduction is to be received in the amount of the financing line.

4、声明和保证

客户作出如下声明和保证，且该声明和保证应视同在融资行每次按照本协议的规定向客户提供融资时，由客户重复作出：

（1）客户为根据中国（不包括香港、澳门特别行政区和台湾地区，下同）法律注册成立的公司等，有权签署本协议及本协议相关的任何文件，并已采取了任何必要的公司行为以使本协议及与本协议相关的任何文件合法、有效、并可强制执行；

（2）客户签署本协议以及履行其在本协议项下的义务，均未且不会违反其已签署的其他任何合同或文件、公司章程、任何适用的法律、法规或行政命令、有权机关的相关文件、判决、裁决，也不与客户承担的任何其他义务或安排相抵触；

（3）客户及其任何股东、关联公司未涉及任何清算、破产、重整、被兼并、合并、分立、重组、解散、关闭、歇业或类似法律程序，亦未发生任何可能导致涉及该等法律程序的情形；

（4）客户未卷入任何可能对其产生重大不利影响的经济、民事、刑事、行政诉讼程序或类似仲裁程序，亦未发生任何可能导致其卷入该等诉讼程序或类似仲裁程序的情形；

（5）客户之法定代表人、董事、监事或其他高级管理人员以及客户之任何重要资产未涉及任何强制执行、查封、扣押、冻结、留置、监管措施，亦未发生任何可能导致涉及该等措施的情形；

（6）客户保证其出具的所有财务报表（如有）符合中国法律规定，报表真实、完整、公正地反映了其财务状况；客户在签署和履行本协议过程中向融资行提供的包括其自身、担保人等全部资料、文件、信息等均是真实、有效、准确、完整而无任何隐瞒或遗漏；

（7）客户在经营活动中严格遵守法律、法规的规定，严格按照客户的营业执照规定的或依法核定的经营范围开展各项业务，按时办理注册年检手续；

（8）客户保证不存在对客户的履约能力造成或可能造成重大不利影响的其他情况或事件。

4, declarations and guarantees

Its clients to make the following declaration and guarantee, and that the statements and assurances should be treated as the financing for each line in accordance with the provisions of this Agreement to provide customers with financing, by the client repetition:

(1) Customer According to China (excluding Hong Kong and Macao Special Administrative Region and Taiwan region, the same below) of companies incorporated and the right to sign this Agreement and any documents related to this Agreement and has taken any necessary company behavior so that this Agreement and with any documents related to this Agreement legal, valid, and may be enforced;

(2) Customer signing this agreement and to fulfill its obligations under this Agreement, neither it has signed and will not violate any other contract or document, the company charter, any applicable law, regulation or administrative orders, the right to organ the relevant documents, judgments, decisions or commitments with our customers to any other obligations or arrangement inconsistent;

(3) Customer and any of its shareholders, affiliated companies are not involved in any liquidation, bankruptcy, reorganization, annexation, merger, separation, reorganization, dissolution, closure, closures, or similar legal process, nor involved in any such law could lead to procedures for the case;

(4) The customer is not involved in anything that might have significant adverse impact on their economic, civil, criminal, administrative proceedings or similar proceedings, nor may lead to their involvement in the event of any such proceedings or arbitration procedure similar to the situation;

(5) Customer's legal representative, directors, supervisors or other senior management personnel, as well as customers of any significant asset is not involved in any enforcement, seizure, seizure, freezing, retention, regulatory measures, nor involved in any such measures could lead to situations;

(6), customers can be assured that all of its issued financial statements (if any) comply with Chinese law, statements give a true and complete and fairly reflected its financial condition; customers in the process of signing and performance of this Agreement to the financing provided, including its own line , guarantor, and all other information, documents, information fliers about the real, effective, accurate and complete without any concealment or omission;

(7) clients business activities in strict compliance with the law and regulations, in strict accordance with customer's business licenses or legally required to carry out the approved business scope of the business, on time and annual registration procedures;

(8) customers can be assured there is no performance on the client's ability to cause or threaten to cause significant adverse effects in other circumstances or events.

确实比较难翻译。额，手太酸了，给点分吧。

农行留学贷款六大注意事项！这些你不得不知道！

;     留学贷款近年来申请的人越来越多，毕竟面临一大笔的留学费用，很多普通家庭都需要寻求银行的帮助。各大行都有留学贷款，其中农行的留学贷款办理的人还比较多，并且口碑一直不错。那么在办理留学贷款的时候，需要注意哪些事项呢？这里为大家总结了六大点，一起来了解一下。

1、需有国内代理人

      如果是留学生本人申请的贷款，你需要有一位国内代理人，可以是自己的亲属。并且在签订借款合同的时候，国内代理人需要在场，还要在借款合同上签章。

2、需有抵押物授权书

      采用抵押或者质押方式贷款的，需要有所有者同意抵押或质押的书面同意书。

3、承担相关费用

      采用抵押或质押过程中，所产生的抵押物、质物的评估、保险、登记及公证等费用由借款人承担。

4、贷款用途需明确

      留学贷款是一项专项的个人消费贷款，只能用做留学相关费用支出。因此在申请留学贷款的时候，需要明确指示贷款的用途是用作留学所用。

5、英文版贷款合同

      办理签证的时候，会需要一份英文版的贷款合同，如果银行有提供最好，没有的话，就要自己准备了。

6、维护好个人信用

      诚信度在国外留学中很重要，因此在办理出国留学贷款时应查看自己的诚信度，贷款成功后也要记得按时足额的还款。

      在这里为大家介绍了农行留学贷款的六大注意事项，希望看完后能引起大家的注意，不要在小细节上面掉链子，给自己带来不必要的麻烦。

求助！贷款合同类翻译成英文，要标准点的~

网上有自动翻译成英文最好自己翻译Loan party a:

Loan party b:

Sign 2010.1.4 period:

The loan amount: 80 million RMB

Loan term:

Interest rates: seven percent per annum

Add: the last day reimbursement, each year for loans to house collateral, unable to repay once, bank can exercise the mortgage right

Loan time limit: 15 years

贷款合同里drawdown是什么意思？

贷款合同里drawdown是借款人在提款之前首先要向贷款人发出的提款通知书notice of drawdown。

一、贷款合同是经济合同的一种形式

即贷款方将货币交付借款方使用，借款方依照有关规定，按期将一定数额的货币及其利息返还给贷款方，确定相互权利义务关系的协议。为了保证自身安全，贷方要求借方在贷款合同有效期间的财务状况 (特别是它的流动性) 至少要同它签订合同时的情况不相上下。列在贷款合同中维护贷款者利益的条款，叫做保护性条款(Protective covenant)。贷款合同本身只是表示在借方违反合同条款的场合下，贷方有采取行动的合法权限。否则的话，贷方将受到它承诺的贷款条件的约束，一直要等到合同期满才能采取纠正措 施。

二、贷款合同用途

借款人应该按照约定的用途使用贷款，不能用于非法目的。贷款合同载明的借款用途不得违反国家限制经营、特许经营以及法律、行政法规明令禁止经营的规定。

明确此项条款，对借款人而言，可以维护自己使用资金的权利；对贷款人而言，可以监督资金的流向，确保资金回笼，控制风险。

三、贷款合同限制

对贷款用途加以限制的原因是：首先，如果借款人将贷款用于非法用途，如果违反国家法律、行政法规的禁止性规范，将导致贷款合同无效。即使贷款人在贷款的使用时对此非法目的尚不知情，一旦贷款人知悉此非法目的后，必须阻止借款人继续提款。其次，限制贷款用途是为了保证还款资金的来源。如果贷款不按协议的用途加以运用，借款人可能因经营不当导致丧失还款能力。再者，贷款行内部经营方针可能对发放贷款的行业或部门有限制，政府规则、法令有时也有类似规定。最后，限制贷款的用途还可能因为是涉及第三人的利益，比如在出口信贷项目中，贷款用途就仅限于特定的支付对象。

求个人贷款合同英文

Contract serial number: Sign the contract unit:

Borrow funds the square( mortgage the person namely, call" the first party" as follows)

The square of the loan( namely mortgage the power person, call" the second party" as follows)

The existing first party borrows funds renminbi( capital letter) dollar toward the second party, useding for purchase, constructing to self-use the housing.Sell the building unit as × ×.In order to support A B both parties' benefits, distribute according to State Department of 《 borrow funds the contract regulation 》 the provision signs this contract, and obey the following item together.

A, A B the both parties are common to obey 《 officers and workers the housing collateral loan way 》 and various provision of its additional regulations and ordinances.

Two, the second party toward the loan that the first party provide, the first party can used for purchase, constructing to turn over to set up to self-use the housing only, can not move to make he use.

Three, the first party borrow funds to be rowed to go in to sell the building unit or the construction unit( turn over to set up the housing)s in the account that the second party draw by transfer by the second party.

Four, the first party with( mortgage the thing name) hand over the second party the mortgage that conduct and actions borrow funds.( mortgage after the thing laundry list attach)Mortgage the current value of the thing as ten thousand dollars, guarantee the liquidation that ten thousand dollars lend money.

Five, life of loan year, namely from year month day since go to the year month day.The lending rate is a monthly interest ‰ .

Six, borrow funds to adopt the principal method to return the capital and interest by the month, the first party must returned the loan toward the second party recently in every month, capital and interest dollar.

Seven, if meet the nation to unify adjust to save the lending rate, press nation the relevant provision to adjust the lending rate, depend on this certain recover capital invested the amount of money of pay interest monthly afresh.

Eight, loan period inside, the first party did not press time of this contract provision liquidation loan capital and interest, exceed the time limit a month in of, return along together while should compensate to lend money the capital and interest in the next month, the second party is not to the punishment, but above-mentioned circumstance a year can not exceed twice.Exceed the time limit more than a month or take place two in a year above overdue of, the second party has the power to press excess overdue number to take toward the first party everyday overdue sum thousand times it three of punish the interest.

Nine, if meet an of following circumstance, the second party has the power to carry on the processing towards mortgaging the thing.The processing mortgages the thing income income to arrive to button up the second party that the first party owe after the loan capital and interest and processings mortgage various expenseses that the thing cause, the surplus part sends back to the first party, and limit the first party according to the date move away the housing of used for the mortgage, the first party the place unit is responsible for not enough part in three months unconditional liquidation.

1.The first party at lend money to expect inside in six months don't according to the date return to lend money capital and interest or all loanses to expire after six months did not repay fully all loan capital and interests of;

2.The first party dies or p.o.s teds as missing or moves to the abroad in the contract term of validity, its heir apparent refuses not to continue to implement the first party to compensate the duty of lend money the capital and interest or have no the dint to continue to implement to compensate to lend money the capital and interest compulsory;

3.The first party breaches any item of this contract provision of.

Ten, return a guarantor( the first party the place unit) should the aggressive help the second party speed up the first party according to the date the liquidation borrows funds the capital and interest.At according to the date can't the first party return to borrow funds the capital and interest and mortgage the processing can't implement, return a guarantor and must be responsible for compensating the second party that the first party owe to borrow funds the capital and interest unconditionally.Return a guarantor receive the second party requests it a the first party compensates to borrow funds the capital and interest of circular after, should in return to borrow funds the capital and interest unconditionally and on behalf in three months.Three not yet return after month of, the second party has the power to button up to accept in the housing fund account or other accountses that bank draw from it

11, the first party is before did not repay fully all borrow funds the capital and interest, the first party lets the 渡 give the second party towards mortgaging all rightses that the thing p.o.s sess, and can not make any processing that has the second party's benefits of 损 towards mortgaging the thing.

12, the first party needs to carry out the insurance towards mortgaging the thing, the insurance policy hands over the second party preservation, mortgage the thing if meet the accident derogation, the first party should be responsible for notifying the insurance company and the second party immediately, the indemnification gold of the insurance company should used for return to borrow funds the capital and interest first.If insurance indemnification the gold shortage borrows funds by return the capital and interest, shortage the part still the first party is responsible to return.

13, the second party should press the contract provision to carry out the loan, such as affect the first party to use the style because of the second party's reason, the second party should press the influence amount of money and numbers, paying equal to influence amount of money to the first party everyday thousand times it three of penalty fee.

14, any square nonperformance of both parties of A B originally the contract item, the both parties all have the power to press 《 code of civil procedures 》 the 158th regulation rule settles the performance.

15, this contract original a, the duplicate, from A B both parties and return a guarantor( the first party the place unit) three square the cover chapter combine through the legal person representative signature, notarize the place to notarize the young man effect, go to a day for the first party to repay fully all loan capital and interests of the second party since the expiration.

16, the complement item:

The first party's signature( chapter):

An address:

Give or get an electric shock the words:

The second party's signature( chapter):

An address:

Give or get an electric shock the words:

Return a the guarantor's( the first party the place unit) signature( chapter):

An address:

Give or get an electric shock the words:

关于英文贷款合同和英文借款合同范本对照的介绍本篇到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。